Ольга Бухина
По образованию и первой профессии психолог. Переводчик с английского и литературный критик, опубликовано более 30 переводов книг для детей, подростков и взрослых. Пишет о детской литературе для различных сборников, журналов и электронных изданий. Один из соавторов трёх книг в Детском проекте Людмилы Улицкой «Другой. Другие. О других»: «Язык твой — друг мой», «В общем, про общение» и «Праздник! Праздник!». Автор книги «Гадкий Утёнок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах». Последний перевод (совместно с Г. Гимон) — книга Мег Розофф «Как я теперь живу».
Обзор новинок детской литературы от 11 сентября 2020 года
Если перечитать достаточно книг, весь мир будет твой.
Джин Литтл «Слышишь пение»
Началась осень, закончилась пора прекрасного, лёгкого, летнего чтения. Пора учиться. Но набирать знания можно не только при помощи учебников. Когда-то те книги, которые мы сейчас относим к категории нон-фикшн, назывались познавательной литературой, и в этом названии хорошо отражается суть дела — из этих книжек можно узнать что-то новое, но при этом читать их совсем не скучно. Итак, за уроки!
Урок первый: География. Как объехать весь мир на велосипеде, да еще если ты — женщина, и на тебя смотрят косо за то, что ты не в юбке, а в брюках? Чтобы об этом узнать, надо прочесть книгу Роберты Балеструччи Фанчеллу «Энни. Вокруг света на велосипеде» («Пешком в историю», 2020; пер. с итал. А. Богуславской, илл. Луого Комуне). Энни Коэн Копчовски, родившейся в Литве американке еврейского происхождения, удалось доказать (впрочем, надо ли это доказывать?), что у женщин достаточно мужества и умения, чтобы справиться с самыми сложными ситуациями. Начитавшись Жюль Верна, Энни на своем велосипеде пустилась в путь и побывала во Франции, Египте, Турции, Индии, Китае, проехала через всю Америку. Ей помогало множество совершенно незнакомых людей. А дома ждал муж и трое детей. Мысль о них помогала ей в самые трудные моменты, а таких было немало — один раз ее ограбили, она была ранена, дважды попадала в тюрьму. Но Энни не сдавалась и катила себе дальше.
Урок второй: Мифология. Кому не хочется узнать о волшебстве и волшебных предметах? Мы все о них слышали — они населяют сказки и мифы, песни и легенды. А что, если начать такие предметы собирать, да еще в одном-единственном доме? Книга Пьердоменико Баккаларио и Джакопо Оливьери так и называется — «Дом, где живёт магия» («КомпасГид», 2019; пер. с итал. А. Строкиной, илл. Марко Сома). Главное, поместить каждый предмет в надлежащее место. Если это серебряные башмачки Дороти из «Волшебника страны Оз» или калоши счастья из сказки Андерсена — им место в прихожей. Там же висят Распределяющая шляпа из Хогвартса и зонтик Мэри Поппинс. Есть в доме кабинет, гостиная и даже оружейный зал — сколько же, оказывается, существует волшебных мечей и заколдованных стрел! В обеденном зале стоит нарнийское серебряное кресло. Не опасно ли это? Не пропустите кухню с горшочком каши и волшебным огнивом, спуститесь в погреб за любовным эликсиром и летейской водой, загляните в гараж полюбоваться на солнечную колесницу и сани Санта-Клауса. Возможности неисчерпаемы, особенно в том, что касается зеркал в ванной комнате (про украшения и драгоценные камни я уже и не говорю). И, заглянув в конец, можно узнать, в каких именно книгах встречаются все эти волшебные предметы.
Урок третий: Литература. Готовы снова отправиться в путь? В книжках полно не только магических предметов, но и вполне реальной географии. В этом смысле хорошая книжка — не хуже учебника, да вот только в книге Криса Ф. Оливера «Нереальный атлас. Путеводитель по литературным местам» (Манн, Иванов и Фербер, 2020; пер. с исп. Е. Денисовой, илл. Хулио Фуентеса) рассказывается о тех странах и городах, которых часто нет на обычной карте — тут тебе и Оз, и Нарния, и Лилипутия, и Страна Чудес. Некоторые места, описанные в атласе, находятся в известных странах, но на карте Италии не найдешь деревни Каприкорна, а на карте Великобритании нет ни Камелота, ни Хогвартса. Но это не значит, что они менее важны, чем другие географические точки. Эти страны, города и деревеньки находятся в книгах, рассчитанных на разные возраста, так что изучать этот атлас можно и детям, и взрослым. Каждая история, конечно, снабжена подробной картой, чтобы не заблудиться.
Урок четвертый: Биология. Что мы все про литературу, не поговорить ли нам про науку? Начнем с теории происхождения видов вместе с книгой Аннабель Кремер «Чарлз Дарвин. Революция» («Белая ворона», 2019; пер. с фр. С. Петрова, илл. Франсуа Олислеже). Мы узнаем и о детстве Чарлза Дарвина, и о его юности, и о знаменитом кругосветном путешествие на корабле «Бигль». От божьих коровок к ископаемым животным, от кокосовых островов к вулканам — Дарвин никогда не уставал наблюдать, сравнивать, размышлять и делать выводы. Древние животные и современные, разные виды вьюрков с разными клювами, домашние голуби и африканские жирафы — и всегда один и тот же вопрос: «Почему?» Эволюция и революция в одной книге.
Урок пятый: Экология. А что обо всем этом думают современные биологи? На этот вопрос найдется ответ в книге Рэйчел Игнотофски «Большая маленькая планета. Экосистемы, или Как все живое взаимосвязано» (Манн, Иванов и Фербер, 2020; пер. с англ. М. Сухотиной, илл. автора). Там описаны разнообразные экосистемы, существующие на нашей Земле, приводятся полезные и интересные факты о том, как они работают, дается определение множеству важных научных понятий. От микроорганизма до огромного кита — в мире всё связано между собой сложными, многоплановыми взаимоотношениями, не разобравшись в которых очень легко погубить и так хрупкое равновесие между человеком и природой. А еще природой можно просто любоваться. Что может быть прекраснее гигантских, уходящих в небо Калифорнии красных секвой и мангровых лесов, растущих в солоноватой воде во Флориде, там, где сошлись соленый Атлантический океан и пресноводные болота Эверглейдс; бесконечных хвойных деревьев Восточно-Сибирской тайги и огромных австралийских эвкалиптов, листьями которых питаются коалы.
Урок пятый: Экономика. А биология и экономика друг с другом связаны? Конечно, и это очевидно из книги Марии Бойко «Почему бриллианты дороже воды? И еще 47 вопросов об экономике» («Розовый жираф», 2020, илл. Нины Кузьминой). Спрос и предложение, цены и инфляция, банковская система и кредиты, зарплата и налоги — как они все взаимосвязаны и какова роль государства в организации экономической жизни разных стран? Какова роль научно-технического прогресса, откуда взялся в нашей жизни второй выходной день и почему столько людей переселилось из деревни в город? В книжке множество ответов на множество вопросов. Впрочем, с некоторыми выводами можно и поспорить, особенно когда автор пытается объяснять, откуда берутся богатство и бедность и почему, по ее мнению, это всегда было и всегда будет. Может, в этом-то и заключаются наши экологические (и не только) проблемы, что бриллианты нам кажутся дороже воды.
